Al final del Seminario Nacional en San Salvador (del 19 al 24 de Noviembre), el hermano Alex Castellanos me regaló una pintura de una mujer preparando las famosas "pupusas", pintada sobre una pluma. Gracias hermanos.

At the end of the Seminar in San Salvador, Alex Castellanos presented me with this interesting painting: a large feather showing a lady preparing "pupusas", the typical food of El Salvador. Thank you, dear brethren.

El Salvador, Seminario Nacional p/ Predicadores y Maestras

Los días 19 al 24 fueran de fiesta espiritual a todos nosotros que participamos del Seminario Nacional en la hermosa ciudad de San Salvador. Con la presencia de más de 150 personas, escuchamos conferencias, hicimos preguntas y también dinámicas de grupo. También estuvieron presentes hermanos de Guatemala y Honduras. Todos salimos loando a Dios y con la misión de preparar y eligir ancianos en las respectivas congregaciones.

From Nov. 19th through the 24th we enjoyed a spiritual fiesta with those who participated in the National Seminar for Preachers and Teachers in beautiful San Salvador. There were more than 150 present and together we heard lessons, asked questions and had small group discussions. There were brethren who came all the way from Guatemala and Honduras to be with us. All left that place praising God and with a mission to prepare and appoint elders in their respective congregations.

Coahutemoc - Nuevos comienzos

El Sábado, día 25 de octubre marcó una nueva época en la iglesia de Cristo de Coahutemoc, en el estado mexicano de Chihuahua. Representantes de la iglesia local, de Chihuahua y de Granbury, Texas (EUA), fueron testigos de ese maravilloso evento. Un nuevo evangelista, Othoniel Gutierrez y su esposa Paloma, empezarán en 4 de Noviembre a ministrar en dicha iglesia. ¡Adelante hermanos!

Saturday, October 25th, was the new beginning for the Church of Christ in Coahutemoc, in the Mexican State of Chihuahua. Representatives from the local church, from Chihuahua City and from Granbury, Texas witnessed the great event. A new evangelist, Othoniel Gutierrez and his wife Paloma, will begin their ministry to this church on November 4th. Press on brethren!

Nueva dirección en la escuela de Torreón

Hector Fernández (en primer plano), ha asumido el liderazgo de la escuela para predicadores de Torreón hace poco menos de un año. Hector sigue al hermano José Luis Avila, quien trabajó 44 años en la escuela como instructor y director. Hay nuevos alumnos, renovaciones en el edificio y están trabajando en un nuevo curriculum. Iglesias de Cristo de Burleson y de Lampasas les apoyan. ¡Adelante, hermanos!

Hector Fernandez (first l to r) was appointed Torreon school of preaching director about a year ago. Hector follows brother José Luís Avila, who worked a total of 44 years as its instructor and director. There are now new students, dorm renovations have been made and currrently they are working on a new curriculum. The school is under the oversight of Churches of Christ from Burleon and Lampasas, Texas. Press on, brethren!

Reunión de oración - Brasil

Hermanos de 16 congregaciones de la ciudad de Belo Horizonte, Brasil, se reuniéron durante mi visita para orar. En seguida del seminario de liderazgo de 5 horas que les presenté, los hermanos quedaron reunidos de 3 a 11 p.pm. para orar. ¡Con razón la obra crece en aquele país!

Brethren from 16 congregations from the city of Belo Horizonte, Brazil, met for prayer while I visited them. Following my seminar on leadership, that lasted 5 hours, the brothers remained together from 3:00 to 11:00 p.m. to pray. No wonder the work grows in that country!

La iglesia de Cristo - Belo Horizonte, Brasil

Vista parcial de la predicación del domingo. La visita a la iglesia de Belo Horizonte fue en el día del padre. El mensaje titulado "Un padre como José" lo recibieron muy bien los hermanos y visitantes que casi llenaron el santuario de la iglesia central de aquella bella ciudad.

De pecador a predicador

En su adolescencia Nacho se involucró con malas compañías y, a la edad de 19 años era un pandillero en la ciudad mexicana de Durago. Su vida consistía en tomar y vender drogas. Por un malentendido los demás pandilleros de su bando se revoltaron contra él y le querían matar. Nacho tuvo que correr para salvar su vida.
(Para el resto de la historia favor hacer click aquí: http://lseckler.googlepages.com/depecadorapredicador

As a teen-ager, Nacho got involved with the wrong crowd and, at the age of 19 he was a gang member in his home town of Durango, North Central Mexico. Drug taking and selling was very much a part of his life until due to some misunderstanding his own gang members turned against him and wanted to kill him. He had to run for his life.
(To learn more about this story, please click here: http://lseckler.googlepages.com/depecadorapredicador

Nuevos ancianos, Portugal

Domingos e Tadeu Martins e Adelino Silva, de Oporto en Portugal

El domingo pasado, 22 de Junio de 2008, marcó un momento historico para la iglesia de Cristo en Oporto, Portugal. Presentamos tres hombres a la congregación como sus líderes espirituales. Ellos son: Adelino Silva, Tadeu Martins y Domingos Martins.

Last Sunday, June 22, 2008, was a milestone for the Igreja de Cristo (Church of Christ) in Oporto, Portugal. Three men were presented to the congregation as their spiritual leaders: Adelino Silva, Tadeu Martins and Domingos Martins.

Era una pequeña iglesia cuando la establecimos en 1975, ahora es un lugar de fe en el norte de Portugal. Al final del culto, después de presentarles los tres hermanos, les pedí que se pusiesen de pie si estaban listos para servir bajo el liderazgo de ellos. Todos se levantaron.

A fledgeling church when we established it in 1975, now a stronghold of faith in northern Portugal. At the end of the assembly, after I had introduced the three men, I asked the congregation to stand if they were ready to serve under them. They all stood.

Aunque Portugal tenga su cultura socialista liberal, la iglesia de Cristo sigue siendo un baluarte del cristianismo bíblico conservador. Damos gloria al Señor por otra iglesia de misión que está en la vanguardia en el liderazgo compartido.

Despite Portugal’s socialist agenda and liberal culture, the Igreja de Cristo has been a bastion of conservative biblical Christianity. We praise the Lord for another mission church that leads the way in sharing their leadership. Lou Seckler

Anuncio importante

Sería de mucha valía para nosotros, los que escribimos los mensajes y semones, si ustedes, los que los leen y utilizan nuestros materiales, pusiesen algún comentario si les ha sido o no útil. Eso nos ayudaría a saber qué temas son los más en demanda y así componerlos de acuerdo con su necesidad.

Después de leer un sermón o lección, por favor, deja un comentario.

La sección de comentarios las encontrarás en el final de este anuncio. Haz click donde dice COMENTARIOS y encontrarás la oportunidad de darnos su opinión.

Gracia y paz,

Lou Seckler

El bautismo - La marca del amor de Dios

En la foto vemos a Rigo Vargas (ministro en la prisión, Honduras), ministrando el amor de Dios a través del bautismo a dos reos.

El bautismo por inmersión siempre ha sido parte integrante de la iglesia de Cristo. Desde su inicio en Pentecostés hasta el presente ha sido algo que todos nosotros, tanto los que hemos sido bautizados como los que enseñamos acerca del bautismo bíblico, no nos cansamos de enfatizar su importancia. En este sitio encontrarás información pertinente al bautismo que hace ese acto sagrado indispensable para comunicar la transición del reino de las tinieblas de Satanás al reino de luz de Dios. Léalo. Se titula: "El bautismo - la marca del amor de Dios"

Baptism by immersion has always been an integral part of the churches of Christ. Since the beginning at Pentecost, till the present it has been something those of us who have been baptized and those who teach about this matter never tire to emphasize its importance. On this site you will find information about baptism that makes this sacred act indispensable to mark the transition from the kingdom of darkness to God's Kingdom of light.

Popocatepetl - La bella durmiente

Desde el avión, Carlos Jones tomó esa foto del famoso vulcán mexicano Popocatepetl, situado cerca a la capital del país. Una de las maravillas de México.

Shooting from the plane, Karl Jones, was lucky enough to catch Mexican volcano Popocatepetl smoking. The volcano is located near Mexico City. One of Mexico's wonders.

Nueva Francia, Chiapas

El entorno la semana pasada fue el ultimo retudo de los bosques tropicales de norteamérica, en Chiapas. El edificio, con su techo de lamina y paredes de mas o menos tres metros de altura, tenía espacio para ventilación. También servía de paso para pollos, pavos y otros animales menores. Eso fue Nueva Francia, una comunidad pequeña en el interior de México, cerca de 80 kms al norte de la frontera con Guatemala. Junto con representantes de 26 congregaciones de la región, Carlos Jones, predicador de la iglesia de Cristo de Burleson y yo dimos un seminario el viernes y sábado, un total de 12 horas de conferencias. Los que nos acompañaron vinieron de pueblos de los cerros locales, donde se cultiva el cafe. Algunos caminaron largas distancias para estar con nosotros. La alegría de estar juntos solo la suplantaba sus ganas de aprender la Palabra de Dios que Carlos y yo compartimos con mucho gusto.

The setting last weekend was the last remainder of rain forest jungle in North America, the Mexican state of Chiapas. The building, a tin roof with walls about four feet tall, leaving space for ventilation. It was also free passage for chickens, turkeys and other small animals. This was Nueva Francia, a small community in the interior of Mexico, less than 50 miles north of the Guatemala border. Together with representatives of 26 Mexican congregations, Karl Jones, Burleson Church of Christ minister, and I spoke for 8 hours last Friday and 4 on Saturday. The men present had come from the communities located on mountain tops in that region, where they grow coffee. Some had walked great distances to be with us. Their joy of being together was only surpassed by their thirst for the Word of God, which Karl and I gladly shared.

Para más información favor hacer click aqui. More information, please click here:

http://lseckler.googlepages.com/enelextremosurdem%C3%A9xico

Chiapas - En el extremo sur de México

En la foto vemos la pequeña congregación de Mapastepec, Chiapas. Hace dos años un ciclón les destruyó el edificio. El de la foto es nuevo, donde se encontraban miembros de dicha congregación juntos con hermanos de la iglesia de Burleson, Texas, quienes les ayudaron financieramente para la construcción del nuevo local. El día siguiente empezamos el serminario en Nueva Francia, Chiapas.

This photo shows the small congregation in Mapastepec, Chiapas. About two years ago a cyclone destroyed their building. The on pictured here is new, where we met with members of such congregation together with Burleson, Texas church leaders, whose financial help made it possible for them to rebuild at a different location. Our seminar started the next day in Nueva Francia, Chiapas. Click here for full report:

http://lseckler.googlepages.com/enelextremosurdem%C3%A9xico

lseckler@uccabilene.org

Saltillo-Taller de oración

Los días 11 al 14 de Abril llevamos Jim Clark (Director del Centro de Servicio Cristiano, Abilene, Texas), y yo un taller de la oración en Saltillo, México. 

From  April 11-14 Jim Clark (Christian Service Center Director, Abilene, Texas), and I conducted a Prayer Seminar in Saltillo, Mexico.

También tuve la oportunidad de dar tres conferencias acerca del Varón de Dios a hermanos de cuatro congregaciones que se reunieron el domingo, día 13. ¡Qué bendición! En la foto estamos: Francisco Ríos, Paco Ríos, yo y Jim Clark. Luis Seckler

I also had the opportunity to give three lectures on the Man of God to Christians from four congregations who met in Saltillo on Sunday. Pictured: Francisco Rios, Paco Rios, Lou Seckler and Jim Clark. What a blessing! Lou Seckler

La unidad en la iglesia - Chris Frizzell

El hermano Chris Frizzell, predicador asociado de la iglesia de Cristo en Granbury, Texas, presentó dos conferencias acerca de la unidad en la iglesia, ambas puestas en nuestro sitio. Se titulan: La unidad en la iglesia #1 y #2 ¡Que lo disfruten! Luis Seckler

Chris Frizzell, Granbury Church of Christ Associate Minister presented two great lessons on Unity in the Church. They both have been posted. Enjoy them! Lou Seckler

El Espíritu Santo - Por Carlos Jones

El mes pasado en Torrreón, México, Carlos Jones, predicador de la iglesia de Cristo de Burleson, Texas, presentó un magnifico estudio acerca del Espíritu Santo. Aqui les presentamos el respectivo bosquejo. Haz click en el título (El Espíritu Santo) Luis Seckler

In Torreon, México, last month Karl Jones (Burleson Church of Christ minister), presented an excellent lesson about the Holy Spirit. Here is the outline. Click on the title. Lou Seckler

Sermones acerca de la resurrección

Los sermones que encuentras en la parte superior de la lista han sido preparados para predicación durante esa época del año. ¡Qué los disfrute! Luis Seckler

The sermons posted on the uper section of our list have been prepared for preaching during this time of the year. Enjoy them! Lou Seckler

Seminario Glenn Owen - Participantes

Un grupito de los que participaron del Seminario Glenn Owen en Febrerero 12-14, 2008.

This is a group composed of some participants of the Glenn Owen Seminar on February 12-14, 2008.

Honor a un hermano - Alfonso Pastrana

La semana pasada, durante el seminario Glenn Owen, Alfonso Pastrana recibió de Carlos Jones (izquierda), Chris Frizzell, Luis Seckler, una placa en agradecimiento por muchos años de participación y organización de ese evento. Gracias Alfonso.

Last week, during the Glenn Owen Seminar, Alfonso Pastrana received a plaque from Karl Jones, Chris Frizzell and Lou Seckler for his many years of participation and organization of that event. Thanks, Alfonso!

Si quieres hacer algún comentario, haz click abajo donde dice "comments". Gracias

If you wish to make a comment, please, click on "comments" below. Thanks.

El Seminario Glenn Owen

En la foto Carlos Jones presenta la lección acerca del Espíritu Santo con Luis Seckler traduciendo.

The photo shows Karl Jones, Burleson minister, teaching his lesson on the Holy Spirit, translated by Lou Seckler.

Los apuntes de la lección acerca del Espíritu Santo se encuentran en este sitio, cuyo enlace o titulo (link) está en la lista.

The lesson notes about the Holy Spirit are now available on this site. Click on corresponding sermon list.

Con la presencia de más de 60 predicadores y maestros llevamos a cabo el seminario anual los días 13 al 14 de Febrero, en Torreon, México.

With the presence of more than 60 preachers and teachers we conducted our annual seminar on February 13 and 14, in Torreon, Mexico.

La raiz del cristianismo

Los diez mandamientos han sido respetados desde el día en que el Señor los dio a su siervo Moisés. Esas 10 reglas directas y objetivas transformaron una tribu de esclavos en una nación fuerte elegida por Dios.

The Ten Commandments have been worthy of respect since the day the Lord gave them to his servant Moses. These 10 direct and objective rules transformed a slave tribe into a strong nation elected by God.

Los diez mandamientos son la raiz del cristianismo. En los diez sermones que se encuentran en este sitio encontrás enseñanza de cada uno de los mandamientos y sus correspondientes en el Nuevo Testamento. Qué lo disfrutes. Luis Seckler

The Ten Commandments are the root of Christianity. The ten sermons (Spanish only) you will find in this site, contain teaching about each commandment and its correspondent verse in the New Testament. Enjoy them. Lou Seckler